{"id":15717,"date":"2022-09-25T15:34:00","date_gmt":"2022-09-25T15:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/uksw.edu.pl\/?post_type=badania_i_nauka&p=15717"},"modified":"2022-09-29T08:50:21","modified_gmt":"2022-09-29T08:50:21","slug":"dialog-herbert-dedecius-nowa-odslona","status":"publish","type":"badania_i_nauka","link":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/badania-i-nauka\/dialog-herbert-dedecius-nowa-odslona\/","title":{"rendered":"UKSW | Dialog Herbert \u2013 Dedecius: nowa ods\u0142ona"},"content":{"rendered":"\n

Przygotowanie do druku list\u00f3w Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa, wydanie ksi\u0105\u017cki, a nast\u0119pnie przeprowadzenie zaj\u0119\u0107 w uniwersytetach w Niemczech, Austrii i Polsce, pokazuj\u0105cych sposoby wykorzystania zbioru list\u00f3w w dydaktyce uniwersyteckiej jest celem projektu realizowanego w ramach NAWA, przez prof. dr hab. Wojciecha Kudyb\u0119 z Wydzia\u0142u Nauk Humanistycznych UKSW oraz prof. dr hab. Przemys\u0142awa Chojnowskiego z Uniwersytetu Wiede\u0144skiego.<\/h2>\n\n\n\n

– Pot\u0119\u017cny blok list\u00f3w, kt\u00f3re kr\u0105\u017cy\u0142y latami pomi\u0119dzy Zbigniewem Herbertem i Karlem Dedeciusem jest \u015bwiadectwem pasjonuj\u0105cego dialogu, w kt\u00f3rym przegl\u0105daj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno sylwetki tw\u00f3rcze obydwu artyst\u00f3w s\u0142owa, jak i \u00f3wczesne uwarunkowania rynkowe, kulturowe, a nawet polityczne. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce  w \u015brodowisku polonist\u00f3w i slawist\u00f3w o dawna narasta\u0142o oczekiwania na publikacj\u0119 wspomnianej korespondencji – m\u00f3wi prof. Wojciech Kudyba o genezie projektu Projekt \u201eListy Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa jako generator innowacyjnych dzia\u0142a\u0144 na rzecz popularyzacji j\u0119zyka i literatury polskiej w obszarze niemieckoj\u0119zycznym\u201d.<\/a><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Badacze przygotowuj\u0105c do druku tom list\u00f3w i zaopatruj\u0105c je w stosowne komentarze, chc\u0105 pokaza\u0107 rang\u0119 i presti\u017c dokona\u0144 obydwu autor\u00f3w oraz przedstawi\u0107 je w zupe\u0142nie nowym \u015bwietle, atrakcyjnym dla wsp\u00f3\u0142czesnych odbiorc\u00f3w w kr\u0119gu niemiecko – i polskoj\u0119zycznym.<\/p>\n\n\n\n

Listy wymieniane przez poet\u0119 z Karlem Dedeciusem poruszaj\u0105 bowiem obok kwestii czysto j\u0119zykowych, zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem dzie\u0142 Herberta, sprawy polskiej tradycji literackiej, \u017cycia intelektualnego, los\u00f3w polskiej emigracji, miejsca Polski w Europie, jej zmienionych po 1945 r. granic czy wreszcie z\u0142o\u017conych relacji polsko-niemieckich.<\/p>\n\n\n\n

Przede wszystkim jednak pokazuj\u0105 one skal\u0119 dokona\u0144 Dedeciusa, kt\u00f3ry cz\u0119sto wchodzi\u0142 te\u017c w rol\u0119 agenta literackiego. To w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki niemu dzie\u0142a Herberta wesz\u0142y w obieg literatury RFN, Austrii i Szwajcarii w taki spos\u00f3b, \u017ce zacz\u0119\u0142y w niej funkcjonowa\u0107 na takich samych zasadach, jak utwory \u017ar\u00f3d\u0142owo niemieckie.<\/p>\n\n\n\n

W\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na fakt g\u0142\u0119bokiej obecno\u015bci liryki  Herberta w niemieckim systemie literackim, projekt  \u201eListy Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa jako generator innowacyjnych dzia\u0142a\u0144 na rzecz popularyzacji j\u0119zyka i literatury polskiej w obszarze niemieckoj\u0119zycznym\u201d adresowany jest nie tylko do odbiorcy w Polsce, ale tak\u017ce do instytucji promuj\u0105cych j\u0119zyk i literatur\u0119 polsk\u0105 za granic\u0105.<\/p>\n\n\n\n

– Czytanie autentycznych list\u00f3w i wykorzystanie ich w nauczaniu j\u0119zyka polskiego jako obcego jest atrakcyjne z wielu powod\u00f3w \u2013 przekonuje prof. dr hab. Wojciech Kudyba. \u2013 Po pierwsze wprowadza czytelnika w spos\u00f3b my\u015blenia i wra\u017cliwo\u015b\u0107 autora listu, a w przypadku korespondencji Herberta i Dedeciusa pozwala wej\u015b\u0107 w \u201eintymn\u0105\u201d relacj\u0119 z pisarzem i jego t\u0142umaczem. Lektura korespondencji uwidacznia przy tym niebanaln\u0105 rol\u0119 t\u0142umacza literatury, kt\u00f3ry zajmuj\u0105c si\u0119 kwestiami j\u0119zyka, wielo\u015bci\u0105 jego znacze\u0144 zapisanych w utworze literackim, konstruuje nowy tekst i wpisuje go w tradycj\u0119 kultury w\u0142asnego kraju.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

W trakcie zaj\u0119\u0107 prowadzonych przez wykonawc\u00f3w projektu na uniwersytetach w Polsce, Niemczech i w Austrii, listy Herberta i Dedeciusa zostan\u0105 zaprezentowane nie tylko jako u\u017cytkowy gatunek tekstowy, ale r\u00f3wnie\u017c jako dokument literacki. Pos\u0142u\u017c\u0105 tak\u017ce jako wprowadzenie w konteksty danej tw\u00f3rczo\u015bci oraz jako dokument historyczny obrazuj\u0105cy pewne wydarzenia lub zjawiska, nurty artystyczne lub polityczny klimat danej epoki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przygotowanie do druku list\u00f3w Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa, wydanie ksi\u0105\u017cki, a nast\u0119pnie przeprowadzenie zaj\u0119\u0107 w uniwersytetach w Niemczech, Austrii i Polsce, pokazuj\u0105cych sposoby wykorzystania zbioru list\u00f3w w dydaktyce uniwersyteckiej jest celem projektu realizowanego w ramach NAWA, przez prof. dr hab. Wojciecha Kudyb\u0119 z Wydzia\u0142u Nauk Humanistycznych UKSW oraz prof. dr hab. Przemys\u0142awa Chojnowskiego z […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15718,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"kategorie_badania_i_nauka":[7],"class_list":["post-15717","badania_i_nauka","type-badania_i_nauka","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","kategorie_badania_i_nauka-projekty"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/15717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka"}],"about":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/badania_i_nauka"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/15717\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie_badania_i_nauka","embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie_badania_i_nauka?post=15717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}