{"id":54931,"date":"2025-05-27T11:53:48","date_gmt":"2025-05-27T10:53:48","guid":{"rendered":"https:\/\/uksw.edu.pl\/?post_type=badania_i_nauka&p=54931"},"modified":"2025-05-27T11:59:31","modified_gmt":"2025-05-27T10:59:31","slug":"zywe-swiadectwo-dialogu-konferencja-biblijna-na-uksw","status":"publish","type":"badania_i_nauka","link":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/badania-i-nauka\/zywe-swiadectwo-dialogu-konferencja-biblijna-na-uksw\/","title":{"rendered":"\u017bywe \u015bwiadectwo dialogu. Konferencja biblijna na UKSW."},"content":{"rendered":"\n

II Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Naukowa po\u015bwi\u0119cona aramejskim przek\u0142adom i parafrazom Biblii hebrajskiej odby\u0142a si\u0119 na Wydziale Teologicznym UKSW.<\/h2>\n\n\n\n

Konferencja Targumy: \u015bwiat\u0142o na tradycje biblijne. The Targums: The Light on the Biblical Traditions,<\/em> <\/em>by\u0142a po\u015bwi\u0119cona targumom czyli aramejskim przek\u0142adom i parafrazom Biblii hebrajskiej. To w\u0142a\u015bnie one zapocz\u0105tkowa\u0142y zjawisko przek\u0142adania \u015bwi\u0119tych ksi\u0105g na j\u0119zyki inne ni\u017c oryginalny, w odpowiedzi na zmieniaj\u0105c\u0105 si\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107 historyczn\u0105 i kulturow\u0105, w kt\u00f3rej j\u0119zyk hebrajski stopniowo ust\u0119powa\u0142 miejsca aramejskiemu. T\u0142umaczenia te odzwierciedla\u0142y okre\u015blone rozumienie tekstu oryginalnego i nios\u0142y ze sob\u0105 jego interpretacj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Mosty mi\u0119dzy kulturami i spo\u0142eczno\u015bciami<\/h3>\n\n\n\n

– Z rado\u015bci\u0105 witamy zar\u00f3wno go\u015bci zagranicznych, jak i przedstawicieli o\u015brodk\u00f3w z ca\u0142ej Polski. Liczne grono badaczy jest wyrazem \u017cywego zainteresowania tematyk\u0105 targum\u00f3w – m\u00f3wi\u0142 ks. dr hab. Wojciech Kluj, prof. ucz. inauguruj\u0105c konferencj\u0119 na kampusie Dewajtis. – Przygl\u0105damy si\u0119 t\u0142umaczeniom pisarzy i m\u0119drc\u00f3w, kt\u00f3rych praca zmienia\u0142a spos\u00f3b rozumienia tekst\u00f3w biblijnych, a ich spostrze\u017cenia rzuca\u0142y nowe \u015bwiat\u0142o na staro\u017cytne pisma hebrajskie, pozwalaj\u0105c Biblii rozbrzmiewa\u0107 \u017cywo ponad granicami j\u0119zyk\u00f3w. Targumy ucz\u0105 nas, \u017ce przek\u0142ad to nie tylko zadanie lingwistyczne \u2014 to proces g\u0142\u0119boko kulturowy, duchowy i nieustannie tw\u00f3rczy.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Podczas konferencji po\u015bwi\u0119conej targumom<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ks. dr hab. Wojciech Kluj, prof. ucz. zaznaczy\u0142, \u017ce jednym z cel\u00f3w konferencji jest “przyjrzenie si\u0119” duchowi staro\u017cytnych interpretator\u00f3w, zbadanie w jaki spos\u00f3b ich s\u0142owa i m\u0105dro\u015b\u0107 wci\u0105\u017c przemawiaj\u0105 do “wsp\u00f3\u0142czesnej nauki”.<\/p>\n\n\n\n

– Niech nasze prezentacje w najbli\u017cszych dniach b\u0119d\u0105 badaniem ich dziedzictwa, inspiruj\u0105c nowe spostrze\u017cenia, pytania i g\u0142\u0119bsze relacje – zaapelowa\u0142 ks. dr hab. Wojciech Kluj, prof. ucz. – Aby s\u0142owo Bo\u017ce mog\u0142o przem\u00f3wi\u0107 do cz\u0142owieka, musi je on us\u0142ysze\u0107 w j\u0119zyku dla siebie zrozumia\u0142ym, najlepiej w swojej mowie ojczystej. Przek\u0142ady biblijne maj\u0105 ponad dwa tysi\u0105ce lat tradycji. Powstawa\u0142y i wci\u0105\u017c powstaj\u0105 w r\u00f3\u017cnych \u015brodowiskach, epokach i w coraz to nowych j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n

Ks. dr hab. Wojciech Kluj, prof. ucz. podkre\u015bli\u0142, \u017ce pierwsze t\u0142umaczenia Biblii powstawa\u0142y ju\u017c w staro\u017cytno\u015bci. By\u0142a to Septuaginta grecka wersja Starego Testamentu oraz targumy.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Uczestnicy konferencji na Wydziale Teologicznym UKSW<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

– Spotykaj\u0105c si\u0119 dzi\u015b na tym szczeg\u00f3lnym skrzy\u017cowaniu staro\u017cytnej tradycji i naukowego poszukiwania, zatrzymajmy si\u0119 na chwil\u0119, by wspomnie\u0107 t\u0142umaczy i interpretator\u00f3w, kt\u00f3rzy przed wiekami budowali mosty mi\u0119dzy j\u0119zykami, kulturami i spo\u0142eczno\u015bciami – m\u00f3wi\u0142 ks. dr hab. Wojciech Kluj, prof. ucz. – Targumy, b\u0119d\u0105ce czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c prostymi przek\u0142adami, s\u0105 \u017cywymi \u015bwiadectwami dialogu mi\u0119dzy \u015bwi\u0119tym tekstem a rozwijaj\u0105c\u0105 si\u0119 \u017cydowsk\u0105 tradycj\u0105 religijn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u015awiatowej s\u0142awy badacze<\/h3>\n\n\n\n

Podczas konferencji zosta\u0142o wyg\u0142oszonych szesna\u015bcie referat\u00f3w, w tym \u015bwiatowej s\u0142awy\u00a0 badaczy aramejskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii prof. dr Eveline van Staalduine-Sulman (Vrije University, Amsterdam), dr\u00a0Margarethy Folmer (Leiden University), dr Viktora Ber (South Bohemian University, Czeskie Budziejowice), dr. Christiana Brady (Wittenberg University, Ohio), prof. dr Craiga Morrisona, O.Carm. (Biblicum, Rome), prof. dr. Bruce’a Chiltona (The Institute of Advanced Theology, Bard College, Annandale), <\/em>jak r\u00f3wnie\u017c polskich\u00a0specjalist\u00f3w, zajmujacych si\u0119 targumami, mi\u0119dzy innymi\u00a0trojga pracownik\u00f3w Wydzia\u0142u Teologicznego UKSW: –\u00a0ks. prof. dr hab. Marka Parchema, dr hab. Doroty Muszytowskiej, prof. ucz. i dr hab. Anny Ku\u015bmirek, prof. ucz. W czasie konferencji zaprezentowano tak\u017ce dorobek translatorski naszych pracownik\u00f3w,\u00a0w tym trzy tomy\u00a0przek\u0142adu Targumu Jonatana<\/em> (2022-2023), dokonanego przez\u00a0 ks. prof. dr hab. Marka Parchema i dr hab. Ann\u0119 Ku\u015bmirek,\u00a0prof. ucz., a wydanych przez Wydawnictwo Naukowe UKSW, a tak\u017ce udzia\u0142 obojga w wydanym w 2025 r. przek\u0142adzie dw\u00f3ch\u00a0tom\u00f3w Targumu Neofiti: Ksi\u0119gi Powt\u00f3rzonego Prawa<\/em> i Ksi\u0119gi Liczb, <\/em>kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 w serii Biblia Aramejska<\/em> przez Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej “Gaudium”.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Obrady badaczy aramejskich przek\u0142ad\u00f3w i parafraz Biblii hebrajskiej.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

II Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Naukowa po\u015bwi\u0119cona aramejskim przek\u0142adom i parafrazom Biblii hebrajskiej odby\u0142a si\u0119 na Wydziale Teologicznym UKSW. Konferencja Targumy: \u015bwiat\u0142o na tradycje biblijne. The Targums: The Light on the Biblical Traditions, by\u0142a po\u015bwi\u0119cona targumom czyli aramejskim przek\u0142adom i parafrazom Biblii hebrajskiej. To w\u0142a\u015bnie one zapocz\u0105tkowa\u0142y zjawisko przek\u0142adania \u015bwi\u0119tych ksi\u0105g na j\u0119zyki inne ni\u017c oryginalny, w […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":54945,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"kategorie_badania_i_nauka":[7,63,64,65],"class_list":["post-54931","badania_i_nauka","type-badania_i_nauka","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","kategorie_badania_i_nauka-projekty","kategorie_badania_i_nauka-konferencje","kategorie_badania_i_nauka-publikacje","kategorie_badania_i_nauka-osiagniecia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/54931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka"}],"about":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/badania_i_nauka"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/54931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54958,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/54931\/revisions\/54958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie_badania_i_nauka","embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie_badania_i_nauka?post=54931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}