{"id":70634,"date":"2026-06-26T11:42:50","date_gmt":"2026-06-26T10:42:50","guid":{"rendered":"https:\/\/uksw.edu.pl\/?post_type=badania_i_nauka&p=70634"},"modified":"2026-06-26T11:46:48","modified_gmt":"2026-06-26T10:46:48","slug":"wizyta-studyjna-z-universita-di-bologna-na-uksw","status":"publish","type":"badania_i_nauka","link":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/badania-i-nauka\/wizyta-studyjna-z-universita-di-bologna-na-uksw\/","title":{"rendered":"Wizyta studyjna z Universit\u00e0 di Bologna na UKSW"},"content":{"rendered":"\n

W ramach projektu NAWA\/PROM go\u015bcili\u015bmy na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW czteroosobow\u0105 grup\u0119 student\u00f3w polonistyki z Universit\u00e0 di Bologna wraz z wyk\u0142adowc\u0105 j\u0119zyka polskiego Mart\u0105 Wanick\u0105.<\/h2>\n\n\n\n

Studenci wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. w zaj\u0119ciach na temat w\u0142oskiej piosenki autorskiej i mogli skonfrontowa\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 i opini\u0119\u00a0na temat piosenki w\u0142oskiej i polskiej.\u00a0Odby\u0142y si\u0119 wsp\u00f3lne w\u0142osko-polskie warsztaty translatorskie. Go\u015bciem specjalnym by\u0142 prof. Andrea Ceccherelli, wybitny t\u0142umacz i badacz literatury polskiej. W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 Marta Wanicka oraz wyk\u0142adowcy filologii w\u0142oskiej UKSW dr Leonardo Masi, dr Ewa\u00a0Nicewicz i dr Ma\u0142gorzata \u015alarzy\u0144ska.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Podczas polsko-w\u0142oskich warsztat\u00f3w na kampusie Dewajtis<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

– Wyjazd do Warszawy by\u0142 dla nas przede wszystkim czasem spotka\u0144 i odkry\u0107. Ju\u017c pierwszy dzie\u0144 up\u0142yn\u0105\u0142 pod znakiem intensywnej konfrontacji z inn\u0105 kultur\u0105 \u2013 g\u0142\u00f3wnie poprzez muzyk\u0119, t\u0119, kt\u00f3rej s\u0142uchamy na co dzie\u0144 \u2013 oraz pyta\u0144 o to, czego \u201ewypada\u201d s\u0142ucha\u0107, a czego nie, i sk\u0105d w\u0142a\u015bciwie bior\u0105 si\u0119 takie przekonania. To, co dla jednych by\u0142o oczywiste, dla innych stawa\u0142o si\u0119 pocz\u0105tkiem \u017cywej, momentami zaskakuj\u0105cej dyskusji o kulturze, gustach i o nas samych. Studenci mieli te\u017c okazj\u0119 zobaczy\u0107, jak kultura w\u0142oska jest postrzegana z zewn\u0105trz \u2013 z innej, czasem nieoczywistej perspektywy – powiedzia\u0142a Marta Wanicka. -Istotna cz\u0119\u015b\u0107 wyjazdu po\u015bwi\u0119cona by\u0142a t\u0142umaczeniu literackiemu. Studenci w polsko-w\u0142oskich grupach pr\u00f3bowali swoich si\u0142 w pracy z w\u0142osk\u0105 poezj\u0105. Wsp\u00f3lne pr\u00f3by przek\u0142adania tekst\u00f3w pokaza\u0142y, jak delikatny i wielowarstwowy jest j\u0119zyk \u2013 i jak jedno s\u0142owo potrafi otworzy\u0107 zupe\u0142nie r\u00f3\u017cne znaczenia. W grupach nie chodzi\u0142o wy\u0142\u0105cznie o sam przek\u0142ad, ale o rozmow\u0119, wymian\u0119 pomys\u0142\u00f3w i wsp\u00f3lne szukanie sensu tam, gdzie tekst przestaje by\u0107 oczywisty.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Studenci z Universit\u00e0 di Bologna przed pomnikiem Miko\u0142aja Kopernika na Krakowskim Przedmie\u015bciu w Warszawie<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Marta Wanicka podkre\u015bli\u0142a, \u017ce na podczas pobytu na UKSW zar\u00f3wno ona, jak jej studenci, do\u015bwiadczyli niezwyk\u0142ej go\u015bcinno\u015bci i ciep\u0142ego przyj\u0119cia.<\/p>\n\n\n\n

– Otrzymali\u015bmy pomoc na ka\u017cdym kroku \u2013 zar\u00f3wno przy kwestiach formalnych i organizacyjnych, jak i w codziennych sprawach: od informacji o funkcjonowaniu uczelni po najprostsze wskaz\u00f3wki, gdzie dobrze zje\u015b\u0107 w okolicy – m\u00f3wi\u0142a Marta Wanicka. – Mamy nadziej\u0119, \u017ce to dopiero pocz\u0105tek wsp\u00f3lnych dzia\u0142a\u0144 i \u017ce jeszcze nie raz uda nam si\u0119 spotka\u0107 przy podobnych projektach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ramach projektu NAWA\/PROM go\u015bcili\u015bmy na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW czteroosobow\u0105 grup\u0119 student\u00f3w polonistyki z Universit\u00e0 di Bologna wraz z wyk\u0142adowc\u0105 j\u0119zyka polskiego Mart\u0105 Wanick\u0105. Studenci wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. w zaj\u0119ciach na temat w\u0142oskiej piosenki autorskiej i mogli skonfrontowa\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 i opini\u0119\u00a0na temat piosenki w\u0142oskiej i polskiej.\u00a0Odby\u0142y si\u0119 wsp\u00f3lne w\u0142osko-polskie warsztaty translatorskie. Go\u015bciem specjalnym […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":70638,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"kategorie_badania_i_nauka":[65,7],"class_list":["post-70634","badania_i_nauka","type-badania_i_nauka","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","kategorie_badania_i_nauka-osiagniecia","kategorie_badania_i_nauka-projekty"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/70634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka"}],"about":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/badania_i_nauka"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/70634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70652,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/badania_i_nauka\/70634\/revisions\/70652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategorie_badania_i_nauka","embeddable":true,"href":"https:\/\/uksw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategorie_badania_i_nauka?post=70634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}