ProjektyW ramach projektu NAWA/PROM gościliśmy na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW czteroosobową grupę studentów polonistyki z Università di Bologna wraz z wykładowcą języka polskiego Martą Wanicką.
Studenci wzięli udział m.in. w zajęciach na temat włoskiej piosenki autorskiej i mogli skonfrontować swoją wiedzę i opinię na temat piosenki włoskiej i polskiej. Odbyły się wspólne włosko-polskie warsztaty translatorskie. Gościem specjalnym był prof. Andrea Ceccherelli, wybitny tłumacz i badacz literatury polskiej. W spotkaniu wzięli udział Marta Wanicka oraz wykładowcy filologii włoskiej UKSW dr Leonardo Masi, dr Ewa Nicewicz i dr Małgorzata Ślarzyńska.
– Wyjazd do Warszawy był dla nas przede wszystkim czasem spotkań i odkryć. Już pierwszy dzień upłynął pod znakiem intensywnej konfrontacji z inną kulturą – głównie poprzez muzykę, tę, której słuchamy na co dzień – oraz pytań o to, czego „wypada” słuchać, a czego nie, i skąd właściwie biorą się takie przekonania. To, co dla jednych było oczywiste, dla innych stawało się początkiem żywej, momentami zaskakującej dyskusji o kulturze, gustach i o nas samych. Studenci mieli też okazję zobaczyć, jak kultura włoska jest postrzegana z zewnątrz – z innej, czasem nieoczywistej perspektywy – powiedziała Marta Wanicka. -Istotna część wyjazdu poświęcona była tłumaczeniu literackiemu. Studenci w polsko-włoskich grupach próbowali swoich sił w pracy z włoską poezją. Wspólne próby przekładania tekstów pokazały, jak delikatny i wielowarstwowy jest język – i jak jedno słowo potrafi otworzyć zupełnie różne znaczenia. W grupach nie chodziło wyłącznie o sam przekład, ale o rozmowę, wymianę pomysłów i wspólne szukanie sensu tam, gdzie tekst przestaje być oczywisty.
Marta Wanicka podkreśliła, że na podczas pobytu na UKSW zarówno ona, jak jej studenci, doświadczyli niezwykłej gościnności i ciepłego przyjęcia.
– Otrzymaliśmy pomoc na każdym kroku – zarówno przy kwestiach formalnych i organizacyjnych, jak i w codziennych sprawach: od informacji o funkcjonowaniu uczelni po najprostsze wskazówki, gdzie dobrze zjeść w okolicy – mówiła Marta Wanicka. – Mamy nadzieję, że to dopiero początek wspólnych działań i że jeszcze nie raz uda nam się spotkać przy podobnych projektach.
26 June 2026
